terça-feira, 3 de maio de 2011

DOCUMENTÁRIO sobre TULIO FUZATO - O Baterista Amputado

E não irá ao ar na data DIVULGADA
Peço desculpas porque muitos já foram avisados e não haverá tempo hábil para avisar à todos.

DOCUMENTÁRIO SOBRE A VIDA E A SUPERAÇÃO DO BATERISTA AMPUTADO - Especial de Tulio Fuzato no Programa SALA de NOTÍCIAS - ao ar no dia 11 de maio de 2011 - às 14:30 e com reprise as 23:30 - Globosat TV FUTURA Canal 32

DOCUMENTARY ON LIFE AND OVERCOMING THE AMPUTEE DRUMMER - Special Program Tulio Fuzato Newsroom - broadcast on May 11, 2011 - 14:30PM and with a repeat at 23:30PM - Globosat FUTURA TV Channel 32 - BRAZIL

click to enlarge image

ENGLISH SUBTITLES ================================

My name is Tulio Fuzato, and I am in advertising, working with marketing, graphic designer, but  that I like to do is play drums.
I can say I've had two lives into one life.
Today you will know a little of my story.
The first contact I had with the DRUMS was in elementary school at a party in June.
I saw the live drums, the boy playing live, I looked terrified to hit the bass drum, the sound pressure of the bass.
thought to play guitar but gave up.
And at 18  started working the first job, I bought my first drum kit.
then a band in rehearsal studios. I started to become professional playing in clubs, pubs and alternative places.
DANIEL ====== Tulio has been the best drummer who I played till today.
MIZUTANI ==== He saw the job seriously and wanted to become a professional and earn some money with this.
DANIEL ======= The kick on bass drum was nonsense, "a punch in the chest" !!! at the Tulio´s kick was an absurd.
NUNES CARECA ===== We'd talk about Rock, he told me he was a drummer but I did not understand and asked, how so?
TULIO ==== My dream then was to join a band. Bands that were emerging as initial capital, and some others,
I wanted to get into this business and I came very close to record an album in the Top-Tape recorder, but for many reasons did not happen.
Even so it was nice, was the boom period during which burst Brazilian Rock (1980).
DIRIGINDO NO CATETE ===== Well, we are going to the rehearsal, the guys in the band are ready,
we've been practicing hard and preparing to the Show. we have Rock,
Rock will roll, guitar sound check. LOUCURA DOIDEIRA ......
TULIO ==== The swing shakes me, is a wonderful thing that I brought with me from childhood.
I was born a drummer!
TULIO ====== The best place in the world is now, sitting here on a drum kit.
And when I'm on drums I'm really another Tulio another man.
VISUAL DA LAPA ===== We have negotiated a presentation at Lapa (Rio de Janeiro) and we will have the opportunity to show the music PLANET MADNESS
of my latest CD and will have surprises! ........ LOUCURA DOIDEIRA ......
SENTADO NA BATERIA TULIO FALA ====== Never give up your dreams. I lose my legs and I am playing now with the love of my friends.
FINAL DO SHOW - duas imagens divididas na tela ......
TELA PRETA ===== Rio de Janeiro, july 11th 2003 - the meeting with the Train.
TULIO ==== Look ..... that day was very atypical one day, I had the impression that something bad would happen to me.
I was working as a free-lancer "had lost my job and was a great stress with bills to pay, a difficult relationship, involvement with drugs, I was crazy taking tranquilizers,

barbiturates mixed with alcohol. I was not me, was not well.
But I had to face my daily routine my life. And when I got into the train station, I felt a ringing in my ear, a malaise, my brain was swimming, when the train arrived, I

fainted in front falling in front of him. PRATO COM TELA PRETA.
A train ran over me. A stupid fact ....
I was amputated both legs ..... Still came out alive and it was a miracle, should be dead!
TELA PRETA + BATIDA DUPLA ====== When I arrived at the hospital, wrote on my form, "suicide". This caused great embarrassment to me and my family.
I had many friends who have drifted away by the supposed news of suicide and said that I had gone mad.
All are gone and only left my father and my mother.
MIZUTANI ==== Guitarman Jeronimo was that I talked about suicide, and appeared critical: it should not have done, that it´s madness!!!
DANIEL ====== The greatest pleasure he had, was playing the drums, the guy is now without the legs, will it be? he not died ...
but how is the life of a drummer without both legs?
TELA PRETA .... the day after .....
TULIO ===== As soon as I woke up I started freaking out, the first thing I thought was, how I'll play drums without legs? an amputee drummer?, how?
how? came the despair and I was already in purgatory, and now I finally went to hell.
just only a friend reappeared to visit me and disagree with my state negotiated a show in my honor and said I would go back to playing drums.
MIZUTANI ======== every drummer uses his legs and would challenge him to return to play without them!
TULIO ===== And when I left the hospital after the rehabilitation process, I was still in a wheelchair, breathing and feeling the life
My friend negotiated a presentation in my honor.
MIZUTANI ===== Then came the idea of playing Tulio this presentation.
TULIO ======= the guy made a device with an "electronic pad" I would play the kick and snare with my hands. It would not be necessary to use the legs,
and I also had not yet achieved the prostheses.
MIZUTANI ===== The show was triumphant and he played seated in a wheelchair as if nothing had happened. This was the first victory of Tulio.
TULIO ===== After that he became close again the drums.
I finally play well and many people wept with emotion!
It was a triumphant return from Tulio´s presentation on the stage provided an amputee in a wheelchair!
TULIO ===== After this show I realized the possibility of my return to playing drums and that generated some furror, some anxiety.
I'll have a prosthetic leg and back to play.
DANIEL ===== He would have to use the thigh to play, but had to learn to walk before and it was complex.
TULIO ===== So I had a mechanical leg and was transferred by insurance prosthetized by ABBR foundation.
I sat fearlessly on the drums and started playing I could master the kick and other techniques.
LUCIANO NUNES CARECA ===== As the leg muscles do not have the heel and shin, he has to use the thigh. I never saw such strength of will!
TULIO ===== When I had the legs and looked, I had a lot of compassion for the blind, amputees, paralyzed.
When I came across this in my body, I felt the skin on the bias!
LIA ==== My friend was totally against me marrying Tulio, she said, "what kind of life you will lead a man with amputated"
He does not work! is recovering! you'll live a function of it. I do not see it that way!
We work at home and live together, travel, go to the movies, and everything is possible in accessible locations.
TULIO NA RUA ======== The urban space in cities is not yet fully adapted to the disabled, there are no ramps that you can get around safely.
Neither street is good for us and we risk in the asphalt floor.
If you fall into a hole ruined his day.
MARCO REGGA ====== He just changed his shoes .... he just goes a little slower, but still playing well, has a powerful voice and sings well!
It remains for me the same person.
TULIO NA RUA ===== Walking with the prosthesis is a different dynamic that feels. You have to have triple the attention not to fall.
On another day I stepped on a coca-cola screw thread and bent my foot I almost fell.
BATERIA ====== My routine is a bit complex because it is simple and easy things to do and some not so!
None of these daily tasks are difficult, they are just the solution, and I have to live with them.
My wife does not get involved with almost anything, I do everything!
LIA ======= Tulio is a man who does everything alone, it just does not like to cook because it was not before.
TULIO TESTANDO A PROTESE NA JANELA ====== Checking, test drive! all right ... ok ...
MIZUTANI ===== He is an example of overcoming. I think everyone goes through a big event like this should know about it.
TULIO ===== The guy was amputated, if he could he back down? I would not.
In this process of loss, I lose a Limb, but I won many things.
I won a world view very different from what I had before.
Today I am another Tulio, another heart with another mind, other values.
I could help brothers who lost an arm, amputees from diabetes, I could be the lever for overcoming these people
who have lost hope in life.
This brought a very large scale human. Today I am another Tulio, another man!
speaking from the bottom of my heart.
MARCO REGGA ====== People have a little problem and make it a giant and others have a big problem and overcome with ease.
FINAL DE SHOW ==============================
TULIO NA URCA ===== Swimming in the sea without legs was an interesting experience because I thought it would sink.
But the body has become lighter and swam better.
TULIO FINAL ===== Being a musician in Brazil is still a stigma.

PORTUGUESE ================================

meu nome é Tulio Fuzato, e eu sou publicitário, trabalho com marketing, designer mas o que eu gosto de fazer é tocar bateria.
Eu posso dizer que eu tive duas vidas dentro de uma vida.
Hoje vocês vão conhecer um pouco da minha história.
O primeiro contato que eu tive com a bateria foi na escola primaria numa festa de junina!!!
eu via a bateria ao vivo, o garoto tocando ao vivo, eu olhava estarrecido a pancada do bumbo, a pressão do grave no contrabaixo.
Pensava em tocar violão mas desistí. com 18 anos comecei a trabalhar e no primeiro emprego comprei uma bateria.
Em seguida uma Banda em estudios de ensaio. eu começava a me profissionalizar tocando em clubs, pubs e espaços alternativos.
DANEIEL FALA: Tulio tem sido o melhor baterista com quem toquei até hoje. Ele encarava o trabalho à sério e queria se tornar um profissional.
A pegada no Bumbo era um absurdo: "um soco no peito" a pisada era um absurdo.
LUCIANO NUNES FALA: Nós conversavamos sobre Rock, ele me disse que era baterista mas eu não entendí e perguntei: como assim?
TULIO FALA: O meu sonho na época era entrar para alguma banda. Bandas que estavam surgindo como: capital inicial, uns e outros,
eu queria entrar neste negócio e cheguei muito perto de gravar um disco na gravadora Top-Tape, mas por diversas razões não aconteceu.
Mesmo assim foi bacana, foi o período do BOOM em que estourou o Rock Brasileiro (1980).
Estamos à caminho do ensaio, os caras da Banda já estão prontos, e estamos ensaiando duro preparando a apresentação. vamos ter Rock,
o Rock vai rolar, check sound.
Rock will roll, sound check.
O ritmo mexe comigo é uma coisa maravilhosa que eu trazia comigo desde criança.
eu já nascí baterista!
O melhor lugar do mundo é aquí agora sentado numa bateria.
E quando eu estou na bateria realmente eu sou um outro Tulio um outro homem.
Nós temos uma apresentação negociada na Lapa (Rio de Janeiro) e vamos ter a oportunidade de apresentar a musica
PLANETA LOUCURA do meu mais recente CD e vai ter surpresas!
NUNCA DESISTAM DE SEUS SONHOS. eu perdí as pernas e voltei a tocar com o amor destes amigos.
Rio de Janeiro, july 11th 2003 - o encontro com o Trem.
Aquele dia foi um dia totalmente atípico, eu tinha a impressão de que alguma coisa de ruim iria acontecer comigo.
eu estava trabalhando como "free-Lancer" havia perdido meu emprego e estava num grande stress com contas para pagar, um relacionamento
difícil, envolvimento com drogas, eu estava alucinado tomando calmantes, barbituricos misturados com álcool. eu não estava em mim, não estava bem.
Mas eu tinha que encarar minha rotina diária minha vida. E quando eu entrei na estação do trem, eu sentí um zumbido no meu ouvido, um mal estar,
meu cérebro rodava, quando o trem chegou, eu desmaiei na frente caindo na frente dele. um trem passou por cima de mim.
Fiquei amputado das duas pernas.
Mesmo assim saí vivo e isso foi um milagre, deveria estar morto!
Quando eu cheguei no hospital, na minha ficha escreveram: "suicídio". Isso causou grande embaraço em mim e na minha familia.
Eu tinha muitos amigos que se afastaram pela suposta noticia de suicídio e disseram que eu tinha ficado louco.
Todos sumiram e só restou meu Pai e minha mãe.
ED. MIZUTANI FALA: Foi o guitarMan Jeronimo que me falou sobre suicídio, e surgiram críticas: ele não deveria ter feito isso é louco!
DANIEL FALA: O maior prazer que ele tinha era tocar bateria, o cara agora está sem as duas pernas, com vai ser? ele não morreu,
mas como será a vida de um baterista sem as duas pernas?
O dia seguinte  .... the day after .....
TULIO FALA: Logo que acordei eu comecei a surtar, a primeira coisa que eu pensei foi: como eu vou tocar bateria sem as pernas? um baterista amputado, como?
de que maneira? veio o desepero e eu que já estava no purgatório e agora eu fui para inferno definitivamente.
apenas um amigo reapareceu para me visitar e iconformado com a situação negociou uma apresentação em minha homenagem
e disse que eu iria voltar a tocar bateria.
ED. MIZUTANI FALA: Todo baterista usa as pernas e seria um desafio ele voltar a tocar sem elas!
TULIO FALA: E quando eu saí do hospital após o processo de reabilitação, eu ainda estava numa cadeira de rodas, respirando e sentindo a vida,
meu amigo negociou uma apresentação em minha homenagem.
MIZUTANI FALA: Então surgiu a idéia de Tulio tocar nesta apresentação.
TULIO FALA: o cara fêz um engenho com um "electronic PAD" eu tocaria o bumbo e caixa com as mãos. Não seria necessário usar as pernas,
e eu também ainda não havia conseguido as próteses.
MIZUTANI FALA: A apresentação foi triunfal e tocou sentado numa cadeira de rodas com se nada tivesse acontecido.
Depois disso ele ficou íntimo dos tambores novamente.
TULIO: eu conseguí tocar bem e muitas pessoas choravam de emoção!
MIZUTANI: Foi uma triunfal apresentação de retorno de Tulio ao palco na condição de um amputado numa cadeira de rodas!
TULIO: Após aquela apresentação eu percebí a possibilidade de eu voltar a tocar bateria e aquilo gerou um certo furror, certa ansiedade.
Eu vou ter uma perna protética voltarei a tocar.
DANIEL: Ele teria que usar a coxa para tocar mas teve que aprender antes a andar e foi complexo.
TULIO: Então eu tinha a pernas mecanicas cedidas pelo seguro e fui protetizado pela ABBR.
Eu sem medo sentei na bateria e comecei a tocar conseguí dominar o chute e outras técnicas.
LUCIANO NUNES: Como a perna não tem a musculatura do calcanhar e da canela, ele tem que usar a coxa. eu nunca ví tamanha força de vontade!
TULIO: Quando eu tinha pernas e olhava um desabilitado, eu tinha muita compaixão dos cegos, amputados, paralíticos.
Quando eu me deparei com isso em meu corpo, eu sentí na pele o preconceito!
LIA CAMPOS FALA: Minha amiga foi totalmente contra eu me casar com o Tulio, ela dizia: "que tipo de vida você vai levar com um homem amputado"
Ele não trabalha! está se recuperando! você vai viver um função dele. Eu não vejo deste modo!
Trabalhamos em casa e vivemos juntos, viajamos, vamos ao cinema, e tudo que é possível fazer dentro de locais acessíveis.
TULIO FALA: O espaço urbano nas cidades não está ainda totalmente adaptado aos defiecientes físicos, não exiestem rampasem que você possa
Se locomover com segurança. Nem a rua é boa para nós e nos arriscamos em andar pelo asfalto.
Se você cai num buraco estragou seu dia.
MARCO REGGA: Ele apenas trocou de sapato .... ele só anda um pouco mais devagar, mas continua a tocar bem, tem uma possante voz e canta bem!
Ele para mim continua sendo a mesma pessoa.
TULIO FALA: Caminhando com a prótese é um outra dinâmica que se sente. Tem que ter o triplo da atenção para não cair.
Num outro dia eu pisei numa tampa de cola-cola e meu pé entortou eu quase caí.
A minha rotina é um pouco complexa porque tem coisas simples e fáceis de se fazer e outras nem tanto!
Nenhuma dessas tarefas diárias é difícil, elas são apenas a solução, eu tenho que conviver com elas.
Minha mulher não se envolve com quase nada, eu faço tudo!
LIA CAMPOS FALA: Tulio é um homem que faz tudo sózinho, ele só não gosta de fazer comida porque não fazia antes.
Ele é um exemplo de superação. Eu acho que todos que passam por uma grande prova como esta deveriam conhecê-lo.
TULIO NARRA: O cara ficou amputado, se pudesse: ele voltaria atrás? eu não voltaria.
Neste processo de perda eu perdí um membro mas eu ganhei muitas coisas.
Ganhei uma visão do mundo muito diferente da que eu não tinha antes.
Hoje eu sou um outro Tulio, um outro coração com uma outra mente, outros valores.
Eu pude ajudar irmãos que perderam um braço, pessoas amputadas por diabetes, eu pude ser a alavanca de superação para essas pessoas
que perderam a esperança na vida.
Isso trouxe uma amplitude humana muito grande. hoje eu sou um outro Tulio, um outro homem!
falando de coração.
MARCOS REGGA FALA: Pessoas tem um probleminha e fazem disso um gigante e outros tem um problemão e superam com facilidade.
Nadar no mar sem as pernas foi uma experiencia interessante porque eu pensei que ia afundar.
Mas o corpo ficou mais leve e nadei melhor.
Ser musico no Brasil ainda é um estigma.

3 comentários:

  1. Tulio, meu querido amigo, muito lhe admiro, vc é um exemplo para todos nós de perseverança e fé. Ainda por cima, Deus lhe presenteou com um talento ímpar para o nosso deleite. Beijoss e sucesso, te dolo!

  2. VEJAM!!! NÃO FOI AO AR .....

    estamos num país em que as instituições fazem o quer com o cidadão babaca imóvel paralitico e imbecil .....
    isso também é CIDADANIA .....
    LUTEM ....


    DOCUMENTÁRIO SOBRE A VIDA E A SUPERAÇÃO DO BATERISTA AMPUTADO - Especial de Tulio Fuzato no Programa SALA de NOTÍCIAS - ao ar no dia 30 de maio 2011 - seg-Feira às 14:30 e com reprise as 23:30 - Globosat TV FUTURA Canal 32 - BRASIL

    DOCUMENTARY ON LIFE AND OVERCOMING THE AMPUTEE DRUMMER - Special Program Tulio Fuzato Newsroom - broadcast on May 30th, 2011 - 14:30PM and with a repeat at 23:30PM - Globosat FUTURA TV Channel 32 - BRAZIL